How long had you known Thawin?
We met only recently.
Before...
He used to be a foreman here in the resort.
So I trusted him
to be my driver
during
the resort's temporary closure.
Did he ever show any signs of mental illness
that you noticed?
Never.
Not until he told me to meet him here.
Did he use Dao to lure you here?
He did.
You said earlier that someone had kidnapped Dao.
So was it Thawin?
Yes.
When I went into the room...
Dao and Khet were already dead.
I don't know who did it.
And if I didn't have Dao to trade for John,
they would have definitely killed him.
So I called Thawin to try and persuade him.
I offered him money.
What's up, my old boss?
He came around
and agreed to switch sides
because he wasn't happy with Nara either.
I believe that
he would have left enough evidence for the police to trace him.
I asked for only one thing,
for him to release John.
But he died before that could happen.
So...
what now?
Are you letting me go?
Has my father finally released Dao?
I'm letting you go
so that you can take care of
whoever killed Khet and Dao.
Who killed Dao?
The police think Thawin did it.
They think Thawin was a serial killer.
Let me go!
I'll fucking kill him!
Untie me! Let me go!
Calm down!
Let me go then!
He's dead!
I killed him.
I don't believe
that Thawin
was a serial killer, like they said on the news.
Somebody must have paid him
to stage it like that.
This afternoon,
I heard him talking on the phone.
What's up, my old boss?
Yes.
How do I know that you won't play games with me again?
No, I can't do that.
I'll keep him until I've been paid in full.
Why does it have to be a rope?
How did Dao die?
She was...
she was
strangled with a rope.
Stop!
I said stop!
If you want to do something for Dao,
then listen to me.
Thawin has been using your cell phone
to call your dad.
Look at who called him this afternoon.
RECENT CALLS DAD, HOME
Dad.
Why?
Why Dad?
Get the truth out of your dad.
Mom.
I'm going to avenge Napath.
John.
Did Nara let you go?
Why did you tell Thawin to kill Dao?
I didn't do that.
Will you stop lying?
I heard him talking on the phone with you.
I didn't order to have Dao killed.
She was already dead when I found her.
I told Thawin
to take care of Nara.
Did Phitak order you to do this?
Why Dad?
Why do you always do everything he tells you to do?
Have you ever thought about your son's feelings?
How do you think I feel?
John!
You have no right to tell me what to do.
So why do I...
why do I feel...
why do I feel so bad?
Nara.
We're different from them.
Those who can just have someone killed
are people who don't know love
nor forgiveness.
But you're not that kind of person.
Remember that.
Don't lower yourself and be like them.
Please, Nara.
John.
You can choose
between your own son
and Phitak.
Whom do you choose?
I'm your dad.
You don't get to negotiate with me on anything.
Listen to your dad, John.
Listen to him?
You want me to listen and just obey?
The trust I have for him
ran out a long time ago.
John.
Please don't hurt yourself.
Put down the gun.
Stay out of this, bitch!
John.
I know I'm not related to you,
and I used to think you were just a thug
who would be
better off dead.
But I know now
that your life is worth something.
You are a much better person than I thought.
You stay out of this!
Get out!
-Shut up, old man. -Get out!
Stop using my father!
-Get out! -Aren't you going to stop?
-Get out! -John, that's enough!
John.
Do you know why he walks with a limp?
Nara.
He was abused by his father.
He grew up with violence.
So violence is the only solution he knows.
If we want to be better than him,
we shouldn't do as he does.
We should give him what he never knew.
We should give him love
and forgiveness.
These two things
are what you people don't have.
They are what make us different.
Can't you just stop?
I'm going to stop, all right!
I don't want this land back anymore.
I'm leaving this place.
I've had enough.
Get out.
-Get out. -Give me the gun.
You still have a future ahead of you.
Where is Dao's body?
In the forensics morgue.
The police are waiting for the autopsy.
Can you really forgive my father?
I don't want to see anyone else dead, John.
John.
Do you...
do you know that
Dao was my cousin?
I didn't get to tell her that.
I didn't have the chance to talk to her
and tell her the whole story.
I didn't get to apologize to her either
for how I used to hit her.
If I could turn back time,
I would never have hurt her, Ms. Nara.
-Do you need help? -It's fine.
If what you said is true,
that means
Thawin didn't kill Dao and Khet.
I'm telling the truth.
Dao and Khet were already dead
when I found them.
But the evidence
points to Thawin.
And Nara didn't accuse anyone else.
I think
all of this should be over and done with.
Dad.
Would you come and live with me in France?
I have a house there.
We can start over there as a family.
I will take care of you.
You
go
to bed.
The nurse isn't in today.
Let me take care of you.
No need.
Penpon
can do that.
All right.
Nara
must die.
If anything happens to Nara now,
John will be uncontrollable.
Please don't do it.
She has to die.
The things that happened to me
are already more than what I can bear, Rome.
I have to go now.
Don't.
No, don't leave me.
Don't leave me.
Why are you running away from me?
I told you not to leave me.
-Rome. -Don't leave me.
-Rome.
-Don't leave me.
Rome.
Don't leave me.
Where are you going?
Nara.
You came back.
I'm sorry.
You can't live like this, Rome.
You need to see a psychiatrist.
I want to be normal.
I want to be normal like everyone else.
Nara.
Nara, please get
the gunshots out of my head.
It hurts.
Please don't leave me.
If you stay with me,
I promise
that I'll be normal.
We will live a happy life
and have a child together,
just like we talked about.
I'll be a good father.
I'll never hit our child.
I won't do to our child
what my dad did to me.
If you want to be normal,
tomorrow,
you must come with me.
All right?
You must stay with me.
Please don't leave me.
You know,
Alis came back.
Rain came back too.
They were going to hurt me,
but I didn't let them.
Rome.
Try not to get lost in your thoughts.
If anyone tries to hurt you,
I will strangle them.
I'll strangle them to death.
Rome.
Have you ever
strangled anybody?
Scream all you want.
No matter how loud you scream, nobody's going to hear you.
Mr. Rain.
I untied Alis' rope.
I tried to save Alis.
I hid her from my dad.
Find a place to hide.
Wait. Where are you taking me?
I have to hide you somewhere,
or my father will find you. Come on.
I'm going to see Khet.
You can't go anywhere.
-They're coming. -Let me go.
-Mr. Rain. -If they find you, you will be in danger.
Alis, you have to come with me.
Trust me, Alis.
Alis.
You should hide in here.
It's dangerous for you to be out there.
Just trust me, Alis.
RUN
Khet.
Come to the resort and save me.
I'm in Ms. Nara's room. Please hurry.
But Alis wouldn't let me help her.
She called Rain,
and she tried to run away from me.
I told you not to tell Rain about this.
Why are you doing this?
Why can't you just trust me?
Why are you doing this to me?
Why are you leaving me?
Don't leave me, Alis.
Don't leave me.
Alis is with my mother now.
Mom will take care of Alis.
But Rain still came for her.
Dao?
Dao.
Dao!
He wanted to hurt me.
So I sent him back to where he came from.
Alis and Rain won't be coming back now.
Nara.
Where are you going?
You can't go.
You have to stay with me, Nara.
Let me protect you.
I will protect you.
There are demons out there waiting for us.
You can't go out.
You have to trust me.
Rome.
Are these
the pills
Run gave you?
I hate Run.
Run wants to hurt me,
just like Dad and Rain did.
Run wants to hurt me.
He wants to hurt me.
Take your medicine.
You will sleep soundly.
Don't worry about anything.
Please don't leave me.
I won't.
Here.
We will be together just like this
for the rest of our lives.
What a pity.
We could have held a wedding
for Dao and Khet.
But instead,
we are having a funeral.
Run.
We need to get Rome treated.
Why?
Is there something wrong with him?
From what he told me,
it sounds like
he killed Dao and Khet.
I...
I have to get a visa for him quickly.
Do you really think he will go with you to France without me?
In that case, he is your responsibility.
You tricked him
into falling head over heels in love with you.
Are you blaming me for that?
What do you want me to do?
You need to make him want to leave you.
You have to accept the truth
that Rome isn't normal.
He is capable of killing without knowing anything about it.
You have to trust me.
Let him get treatment here.
Are you trying to keep him here
because you truly care for him
or because you're worried about your land?
I used to think
that you were a friend of mine who knew me inside-out.
In reality, you don't know me at all.
I'm sorry.
I am so confused.
I don't know who I can trust anymore.
Leave him here.
Let him stay here with me.
I'll take care of him.
As for you,
take your dad to France.
Are you sure?
I gave him my word, didn't I?
I promised him I would stay with him.
In that case,
you must look after him properly.
He is my husband.
Dear,
you have worked loyally for Mr. Phitak your whole life.
I think it's the right time for you to retire.
Nara explicitly said she didn't want anything
and that she would leave.
Do you think
she will give up so easily?
She manipulated our son to turn against us.
Can't you see?
Now both Rain and John
have turned against their fathers.
And Run is an indecisive wimp
who can't be relied on.
I'm begging you, dear.
Don't let anything else happen.
We should put an end to it now.
I told Mr. Phitak
that I wouldn't do anything else to Nara.
Strangely,
he didn't get mad at me.
Nara.
Nara!
Nara.
I thought you left me.
Rome.
Why did you say Rome's name, Dad?
He
is
Rome.
I'm not going anywhere.
So you found out?
He
told
me.
It's good
that you know.
I wanted to tell you that Rome's condition
has gotten worse.
Nara is putting him
under a doctor's care.
Nara said that
she will take care of him herself.
No.
But Dad,
they are already married.
No!
Bring
Rome
to
me.
I'm not sure
if he wants to see you.
He
must see me.
All right.
Run.
Will you join me for lunch?
I already ate.
By the way,
I'm going to Bangkok with Rome today
to see the doctor.
Well, Dad has something to talk to Rome about.
About what?
I don't know.
Dad just asked me to take Rome to him.
I'm not going.
Rome.
He is still your dad.
Please come with me.
Dad wants to talk to you
in private.
Don't be afraid, I'll be right there with you.
I should stay here.
If I go,
your dad will just get mad at me.
He can't speak in long sentences anyway.
Just hear him out, then you can leave.
Go on, Rome.
Oh, where is Dad?
What?
I thought he was with you.
I just wheeled him back here a moment ago.
Did he tell you two to meet him here too?
He did.
Really, John?
You want to check my car for me?
Right now?
You're outside?
Come on in.
No one can save you now.
Shit.
Nara!
Dad!
-Dad. -Nara.
-Ms. Nara. -Nara!
-Mr. Rain.
Nara.
-John. -Dad.
Nara!
No, Nara.
-No. -Mr. Phitak.
Nara!
Nara.
Dad.
I...
Dad.
Dear.
Hang in there, dear. Please.
Rome.
Rome, calm down.
It's me, dear.
It's me.
It's Aunt Penpon.
Relax, dear.
Calm down.
Keep calm.
Do you remember me, Rome?
An angel.
You came to take me to Nara.
Rome.
I am Nara.
Nara is dead.
I'm not dead.
Nara lives inside me.
I have to see Nara.
May you be blessed.
Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket